-
1 terme générique
-
2 activité ambulante
родовое понятие, обозначающее различные разъездные профессии (торговца, ремесленника, артиста) -
3 assemblée judiciaire
пленум суда (родовое понятие, объединяющее пленарные заседания различных судебных учреждений) -
4 compte d'épargne
-
5 conseil spécialisé
специализированный совет (родовое понятие, объединяющее различные совещательные органы при правительстве, напр. Высший совет по национальной обороне, Плановый совет) -
6 contrat de fonction
договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза (родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр. коллективный трудовой договор) -
7 contrat de gestion
договор об обеспечении деятельности профсоюза (родовое понятие, включающее различные виды договоров, как-то найма служащих, аренды помещения и т.п.) -
8 contrat de location
договор найма (родовое понятие, объединяющее трудовой договор, договор подряда и договор имущественного найма); договор аренды недвижимого имущества -
9 corruption électorale
уголовное правонарушение при проведении выборов (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др.)Dictionnaire de droit français-russe > corruption électorale
-
10 délit général de fraude fiscale
Dictionnaire de droit français-russe > délit général de fraude fiscale
-
11 entreprise de crédit
кредитное предприятие (родовое понятие, объединяющее банки и финансовые учреждения) -
12 jugement
m1) судебное постановление, вынесенное судом первой инстанции ( как родовое понятие); судебное решение ( по гражданскому делу); решение торгового суда; решение административного суда; приговор2) рассмотрение дел, судебное разбирательство3) суждение•acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;
amender un jugement — пересматривать судебное постановление;
appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;
confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;
exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;
infirmer un jugement — отменять судебное постановление;
interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;
prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;
rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;
refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;
rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;
retracter un jugement — отменять судебное постановление (той же судебной инстанцией, которой оно вынесено)
jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу
jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения
jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу
jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции
- jugement d'acquittementjugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства
- jugement adjudicatif
- jugement d'adjudication
- jugement d'admission
- jugement des affaires
- jugement en appel
- jugement sans appel
- jugement arbitral
- jugement attaqué
- jugement civil
- jugement commercial
- jugement complémentaire
- jugement de condamnation
- jugement confirmatif
- jugement constitutif de droit
- jugement constitutif
- jugement constitutif d'état
- jugement contentieux
- jugement contesté
- jugement contradictoire
- jugement de la contumace
- jugement convenu
- jugement correctionnel
- jugement criminel
- jugement de débouté
- jugement de décès
- jugement déclaratif
- jugement déclaratif d'absence
- jugement déclaratif de décès
- jugement déclaratif de déconfiture
- jugement déclaratif de droit
- jugement déclaratif d'état
- jugement déclaratif de faillite
- jugement de déclaration d'absence
- jugement par défaut
- jugement déféré
- jugement définitif
- jugement des délits
- jugement en dernier ressort
- deuxième jugement
- jugement avant dire droit
- jugement dit contradictoire
- jugement de divorce
- jugement de donner acte
- jugement dont appel
- jugement étranger
- jugement exécutoire
- jugement exécutoire par provision
- jugement d'exequatur
- jugement d'expédient
- jugement d'expulsion
- jugement sur le fond
- jugement frappé d'appel
- jugement gracieux
- jugement d'incident
- jugement d'un individu
- jugement d'interdiction
- jugement interlocutoire
- jugement d'irrecevabilité
- jugement d'irrégularité
- jugement de mainvidange
- jugement de mal-fondé
- jugement en matière personnelle
- jugement en matière réelle
- jugement national
- jugement sur la nouveauté
- jugement obscur
- jugement ordonnant l'enquête
- jugement pénal
- jugement sur pièces
- jugement préalable
- jugement préparatoire
- jugement des prises
- jugement provisoire
- jugement de reconnaissance
- jugement de reconnaissance d'écriture
- jugement de rectification
- jugement de relaxe
- jugement rendu au criminel
- jugement rendu à l'étranger
- jugement rendu en matière gracieuse
- jugement repressif
- jugement réputé contradictoire
- jugement de résolution
- jugement de séparation de corps
- jugement sur le siège
- jugement translatif de propriété
- jugement du tribunal
- jugement de valeur
- jugement de validité -
13 prestations familiales
семейные пособия (родовое понятие, объединяющее различные виды пособий многодетным семьям)Dictionnaire de droit français-russe > prestations familiales
-
14 salaire d'inactivité
субститут зарплаты (родовое понятие, объединяющее различные выплаты в период временного прекращения работы, напр. пособие по временной нетрудоспособности) -
15 sujet
m1) субъект; лицо2) подданный3) тема, предмет4) причина; повод•sujet du droit des gens, sujet de droit international — субъект международного права (как родовое понятие или с ограниченным объёмом международной правосубъектности)
- sujet actif de l'infractionsujet limité de droit international — субъект международного права с ограниченной правосубъектностью
- sujet à compétences spécialisées
- sujet du délit
- sujet de droit
- sujet mixte
- sujet de l'obligation
- sujet passif
- sujet à plénitude de compétence
- sujet secondaire du droit international -
16 sujet de droit
-
17 vente à l'agréage
-
18 vente sur référence
купля-продажа товаров, соответствующих определённому образу или описанию ( родовое понятие); продажа с правом обратной покупки -
19 Terme général-générique
сущ.ГОСТ. родовой дескриптор (Вышестоящий дескриптор, обозначающий родовое понятие)Французско-русский универсальный словарь > Terme général-générique
-
20 Terme générique
сущ.ГОСТ. вышестоящий дескриптор, широкий дескриптор (Дескриптор, обозначающий либо родовое понятие, либо целое по отношению к данному дескриптору, обозначающему часть этого целого)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОНЯТИЕ — общее имя с относительно ясным содержанием и сравнительно четко очерченным объемом. П. являются, напр., «химический элемент», «закон», «сила тяготения», «астрономия», «поэзия» и т.п. Отчетливой границы между теми именами, которые можно назвать П … Философская энциклопедия
Субстанция — Понятие субстанции представляет собою одно из производных понятия бытия, выясняющееся в своем содержании через размышление над этим последним понятием. Под сущим в самом широком значении этого слова мы разумеем все положительно данное в предметах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поповщина — родовое понятие для обозначения группы старообрядческих толков, удержавших учение об иерархии и семи церковных таинствах. Образование П. относится к тому времени, когда в старообрядческих общинах стали редеть ряды иереев старорукоположенцев (т. е … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР — родовое понятие, используемое в дипломатической практике для обозначения юридических актов, добровольно заключаемых субъектами международного права друг с другом главным образом в письменной форме с целью установления, закрепления, изменения или… … Энциклопедия юриста
правонарушение — родовое понятие, означающее любое деяние, которое нарушает какие либо нормы права. Подразделяются на: гражданские (причинение вреда личности, имуществу гражданина или организации) (см. гражданское правонарушение), административные (напр.,… … Большой юридический словарь
ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ — родовое понятие, объединяющее два вида наказания: лишение свободы на определенный срок (п. л ст. 44 и ст. 56 УК РФ); пожизненное лишение свободы (п. м ст. 44 и ст. 57 УК РФ). Оба вида наказания являются основными. Л. с. на определенный срок… … Словарь-справочник уголовного права
Активность социальная — родовое понятие относительно видовых: общественно политической, трудовой, познавательной и др. А. с. реализуется в виде соц. полезных действий, под влиянием мотивов и стимулов, в основе к рых лежат общественно значимые потребности. Субъектом… … Педагогический словарь
Регион (региональный уровень) — родовое понятие, используемое для обозначения национально территориальных (республика, автономная область, автономный округ) и административно территориальных (край, область, гг.Москва и Санкт Петербург) субъектов Российской Федерации.… … Словарь юридических понятий
Специально уполномоченные государственные органы в области охраны окружающей среды, природопользования и обеспечения экологической безопасности — родовое понятие, обозначающее систему органов, осуществляющих функции государственного управления в названных сферах; законодательство различает: специально уполномоченные государственные органы, осуществляющие государственный земельный контроль… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Род несклоняемых существительных — 1. Слова, обозначающие неодушевленные предметы. Несклоняемые имена существительные иноязычного происхождения, обозначающие неодушевленные предметы, в своем большинстве относятся к среднему роду, например: целебное алоэ, шотландское виски,… … Справочник по правописанию и стилистике
Род несклоняемых существительных — 1. Слова, обозначающие неодушевленные предметы. Несклоняемые имена существительные иноязычного происхождения, обозначающие неодушевленные предметы, в своем большинстве относятся к среднему роду, например: целебное алоэ, шотландское виски,… … Справочник по правописанию и стилистике